Le mot vietnamien "quán xuyến" peut être traduit par "gérer" ou "s'occuper de". Il désigne l'action de surveiller et de s'assurer que tout se passe bien, notamment dans le cadre de la gestion des affaires domestiques ou familiales. Voici une explication détaillée :
"Quán xuyến" signifie avoir l'œil sur tout et mener à bien les tâches, en particulier celles liées à la maison ou à la famille. Cela implique une attention particulière aux détails et une capacité à coordonner différentes activités pour que tout fonctionne harmonieusement.
Ce terme est souvent utilisé pour décrire une personne qui gère efficacement les tâches ménagères, qui est organisée et qui sait jongler avec plusieurs responsabilités à la fois.
Dans un sens plus littéraire ou abstrait, "quán xuyến" peut également désigner une idée qui traverse un ouvrage ou une œuvre d'art, suggérant une cohérence ou une unité dans le thème ou le message.
Il n'y a pas de variantes directes de "quán xuyến", mais il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots pour exprimer des nuances spécifiques de gestion ou de coordination.
Outre son usage domestique, "quán xuyến" peut également être appliqué dans des contextes professionnels, où il désigne quelqu'un qui gère bien une équipe ou un projet.
En résumé, "quán xuyến" est un terme qui évoque l'idée de gestion attentive et efficace, que ce soit dans le contexte domestique ou plus largement dans la gestion de projets.